Posted on 11-18-2010 (Thu) 23:56 in translations
Episode 5 : Team Work
Introduction scene:
Hiroto: “Hey guys, does anyone want to read this manga? It’s funny.”
[Hiroto asked loudly in the middle of the tour bus.]
[ Nao paused his work, looked up from his PC and extended his hand.]
Nao: “Let me see.”
Hiroto: “There you go.”
[As Hiroto handed the book to Nao, Tora, who'd been sleeping, snatched it from his hands.]
Tora: “Ngh……. keep it down a bit.”
(more…)
Posted on 11-18-2010 (Thu) 01:02 in translations
Episode 4 : The Diet
Introduction scene:
[One of the greatest pleasures while on tour is tasting the local cuisine all around the country.]
[Everywhere the road takes you, it's so much fun eating and celebrating with everyone that you may easily end up eating too much.]
Saga: “By the way……”
Shou: “Be careful, people will start teasing you, Nao-san.”
[During a break from the rehearsal, Saga and Shou closed in on Nao.]
Nao: “Huh, wha– what do you mean!?”
[Nao's face had been getting chubby and round.]
Shou: “Nao-san, let’s be honest, how much weight have you gained?”
Nao: “Wha-whaaaat?!”
(more…)
Posted on 11-16-2010 (Tue) 15:09 in translations
Episode 3: A barrier that has to be overcome
Introduction scene:
[One day as they prepared for the tour that started in July......]
You: “Today, let me introduce you to a new producer.”
Shou: “What? A producer?”
You: “That’s right, he’s going to help Alice Nine step up to a whole new level!”
Shou: “……Alright.”
[The door opened, and a middle-aged man appeared.]
Producer: “Nice to meet you. This is sudden, but I think Alice Nine can reach even greater heights.”
Members: “……”
Producer: “However, the way you’ve been doing things until not is not good!”
(more…)
Posted on 11-09-2010 (Tue) 01:51 in translations
Episode 2: Song-writing
Introduction scene:
[Today, there's a meeting to choose the new songs planned for release in August.]
You: “How are you? Did you all bring your demos?”
Saga: “Ah, hmm……”
You: “What’s wrong, Saga-kun? You don’t look happy.”
Saga: “Well……”
[It's not just Saga, the mood is gloomy in the studio.]
You: (……Hmmm, I wonder if he’s ok?]
(more…)
Posted on 11-08-2010 (Mon) 22:40 in translations
Episode 1: “Where’s Mogu?!”
Introduction scene:
[It happened during a rehearsal at the studio.]
Shou: “…….!”
[Shou removes his hands from his microphone and Nao stops playing drums.]
Saga: “Hiroto, just now, you made a mistake again.”
Hiroto: “Aah…… Sorry…..”
[Hiroto starts tuning his guitar with a worried expression on his face.]
Tora: “It’s not the tuning. It just feels like you’re out of it, what’s wrong?”
[The other members nod, agreeing with Tora's words.]
Hiroto: “……Actually…….”
[Hiroto mumbles as he puts down his guitar, looking as though he is about to cry.]
Hiroto: “Mogu disappeared this morning while I was walking him…”
(more…)
